Pensa come un fiume
« Non si può entrare due volte nello stesso fiume » Eraclito
Breve descrizione:
« Think Like A River » è un progetto artistico innovativo e collaborativo che indaga l’intricata relazione tra umanità e natura, utilizzando pratiche sperimentali e un’enfasi particolare sulla poesia dell’acqua. Il progetto incoraggia gli artisti a riflettere e a proporre nuove modalità di condivisione nel mondo contemporaneo, esplorando al contempo le conseguenze dell’intervento umano sul fiume Ticino e l’impatto dell’alterazione del suo corso, attraverso una narrazione unica e immaginifica.
Descrizione del progetto:
Alla fine del XIX secolo fu avviato il Progetto di correzione del fiume Ticino (CCFT) per far fronte alle frequenti inondazioni e ai danni causati dal fiume e dai suoi affluenti. Approvato dalla Confederazione svizzera nel 1885, il progetto finale, guidato dall’ingegnere Giuseppe Martinoli, prevedeva l’allargamento e il rafforzamento del corso del fiume per ridurre il rischio di inondazioni. Tuttavia, il progetto incontrò l’opposizione di alcuni gruppi e regioni, in particolare nel Luganese e nel Mendrisiotto, a causa delle preoccupazioni per l’impatto ambientale, agricolo ed economico locale. Oggi, il risultato di questo intervento su piante e animali del fiume Ticino non è esplicitamente menzionato nelle informazioni fornite. Sarebbero necessarie ulteriori ricerche e indagini per comprendere lo stato attuale di piante e animali nel fiume e nelle aree circostanti in relazione al progetto di correzione storica.
La Valle del Draa si trova nella parte sud-orientale del Marocco ed è nota per i suoi vasti palmeti, le oasi e le dune di sabbia. È una regione dal clima desertico, dove l’acqua è scarsa e ha un valore immenso per le comunità locali. La Valle del Ticino, invece, si trova nella regione meridionale della Svizzera ed è caratterizzata da paesaggi alpini, fiumi incontaminati e foreste rigogliose. Il fiume Ticino, che ha origine nelle Alpi svizzere, è uno dei principali fiumi della Svizzera e scorre attraverso la Valle del Ticino, fornendo acqua per vari scopi, come la produzione di energia idroelettrica e l’agricoltura.
Aglaia Haritz e Abdelaziz Zerrou, nell’ambito del progetto « Think Like A River », lavoreranno a stretto contatto con le donne locali di Tamgrout per creare in collaborazione una collezione di sculture in argilla che raffigurano l’immagine di un giardino. Queste sculture si ispireranno agli elementi naturali presenti nelle specie in via di estinzione del fiume Ticino, come le piante, gli animali e il fiume. piante, animali e il fiume stesso. Attraverso la loro espressione artistica, Haritz e Zerrou intendono riflettere la loro comprensione e contemplazione delle complesse relazioni tra uomo e natura. In questo viaggio creativo condiviso, tutti i partecipanti sono esseri interconnessi, che esplorano idee e concetti insieme, a volte anche con disagio, ma più spesso con stupore e meraviglia.
Gli artisti esplorano le proprietà acustiche dell’acqua, gli effetti del suono sulla sua struttura e sul suo comportamento. Il suono può quindi essere visto come un elemento chiave nella creazione di un’esperienza artistica immersiva e multisensoriale, che evidenzia la complessità del rapporto tra uomo e natura attraverso la prospettiva del suono e delle vibrazioni dell’acqua.
Tamgrout è un villaggio situato ai margini del deserto sulla riva sinistra del fiume Draa, nel sud del Marocco. La ceramica è parte integrante della vita quotidiana fin dal XVI secolo e questo progetto di collaborazione con gli artigiani di Tamgrout mira a celebrare e preservare questa ricca tradizione di lavorazione della ceramica, sostenendo al contempo lo sviluppo economico e sociale della comunità locale.
Questo progetto cerca di creare una nuova narrazione, una terza narrazione immaginaria che trascende i confini geografici e le differenze culturali. va oltre gli aspetti fisici dell’acqua e si addentra nei suoi significati poetici e metaforici. L’acqua diventa un simbolo di trasformazione, migrazione e scambio culturale, poiché attraversa i confini e collega regioni e persone diverse. È un’esplorazione delle dimensioni emotive, simboliche e spirituali dell’acqua, nonché del suo significato ecologico, sociale ed etico, per creare un territorio mutevole in cui le narrazioni si intrecciano.
L’affermazione filosofica di Eraclito « Non si può entrare due volte nello stesso fiume » sottolinea l’idea che tutto è in uno stato di perpetuo cambiamento, come le acque che scorrono. Questo uso metaforico dell’acqua si allinea al concetto di impermanenza e alla natura in continua evoluzione della realtà.
natura in continua evoluzione della realtà. Proprio come un fiume che non è mai lo stesso due volte, il mondo e le nostre esperienze sono in costante mutamento e il cambiamento è un aspetto intrinseco della nostra esistenza.
La fase di produzione del progetto « Think Like A River » prevede la creazione delle sculture in argilla a Tamgroute, in Marocco, e l’installazione sonora in Svizzera.
Think Like A River
« You cannot step into the same river twice” Heraclitus
Breve descrizione:
« Think Like A River » è un progetto artistico innovativo e collaborativo che indaga l’intricata relazione tra umanità e natura, utilizzando pratiche sperimentali e un’enfasi particolare sulla poesia dell’acqua. Il progetto incoraggia gli artisti a riflettere e a proporre nuove modalità di condivisione nel mondo contemporaneo, esplorando al contempo le conseguenze dell’intervento umano sul fiume Ticino e l’impatto dell’alterazione del suo corso, attraverso una narrazione unica e immaginifica.
Project Description:
In the late 19th century, the Ticino River Correction Project (CCFT) was launched to address the frequent flooding and damage caused by the river and its tributaries. Approved by the Swiss Confederation in 1885, the final project, led by engineer Giuseppe Martinoli, involved widen- ing and strengthening the river’s course to reduce the risk of flooding. However, the project faced opposition from some groups and regions, particularly in the Luganese and Mendrisiotto regions, due to concerns about the environmental, agricultural, and local economic impacts. Today, the result of this intervention on plants and animals in the Ticino River is not explicitly mentioned in the provided information. Further research and investigation would be required to understand the current state of plants and animals in the river and its surrounding areas in relation to the historical correction project.
The Draa Valley is located in the southeastern part of Morocco and is known for its vast palm groves, oases, and sand dunes. It is a region with a desert climate, where water is scarce and holds immense value for the local communities, On the other hand, the Ticino Valley is situated in the southern region of Switzerland, characterized by its alpine landscapes, pristine rivers, and lush forests. The Ticino River, which originates in the Swiss Alps, is a major river in Switzerland that flows through the Ticino Valley, providing water for various purposes such as hydroelectric power generation, agriculture.
Aglaia Haritz and Abdelaziz Zerrou, as part of the “Think Like A River” project, will work closely with local women in Tamgrout to collabo- ratively create a collection of clay sculptures that depict the imagery of a garden. These sculptures will draw inspiration from the natural elements found in the endangered species of the Ticino River, such as plants, animals, and the river itself. Through their artistic expression, Haritz and Zerrou aim to reflect their understanding and contempla- tion of the complex relationships between humans and nature. In this shared creative journey, all participants are interconnected beings, exploring ideas and concepts together, sometimes even in discomfort, but more often in awe and wonderment.
The artists explore the acoustic properties of water, the effects of sound on its structure and behaviour. Sound can thus be seen as a key element in the creation of an immersive, multi-sensory art experience, highlighting the complexity of the relationship between man and na- ture through the perspective of sound and the vibrations of water.
Tamgrout is a village located at the edge of the desert on the left bank of the Draa River in southern Morocco. Pottery has been an integral part of daily life there since the 16th century, and this collaborative project with the Tamgrout artisans aims to celebrate and preserve this rich tradition of pottery making, while supporting the economic and social development of the local community.
This project seeks to create a new narrative, a third imaginary narration that transcends geographical boundaries and cultural differences. goes beyond the physical aspects of water and delves into its poetic and metaphorical meanings. Water becomes a symbol of transformation, migration, and cultural exchange, as it crosses borders and connects different regions and people. It is an exploration of the emotional, symbolic, and spiritual dimensions of water, as well as its ecological, social, and ethical significance, To create a shifting territory where narratives become intertwined.
Heraclitus’ philosophical statement “You cannot step into the same river twice” highlights the notion that everything is in a state of perpetual change, akin to flowing waters. This metaphorical use of water aligns with the concept of impermanence and the everevolving nature of reality. Just like a river that is never the same twice, the world and our experiences are constantly shifting, and change is an inherent aspect of our existence.
Pensez comme une rivière
« On ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve. » Héraclite
Brève description:
« Think Like A River » est un projet artistique innovant et collaboratif qui étudie la relation complexe entre l’humanité et la nature, en utilisant des pratiques expérimentales et en mettant l’accent sur la poésie de l’eau. Le projet encourage les artistes à réfléchir et à proposer de nouveaux modes de partage dans le monde contemporain, tout en explorant les conséquences de l’intervention humaine sur la rivière Ticino et l’impact de la modification de son cours, à travers un récit unique et imaginatif.
Description du projet :
À la fin du XIXe siècle, le projet de correction de la rivière Ticino (CCFT) a été lancé pour remédier aux fréquentes inondations et aux dégâts causés par la rivière et ses affluents. Approuvé par la Confédération suisse en 1885, le projet final, dirigé par l’ingénieur Giuseppe Martinoli, consistait à élargir et à renforcer le cours de la rivière afin de réduire le risque d’inondation. Cependant, le projet s’est heurté à l’opposition de certains groupes et régions, en particulier dans les régions du Luganese et du Mendrisiotto, en raison des préoccupations concernant les impacts environnementaux, agricoles et économiques locaux. Aujourd’hui, les résultats de cette intervention sur les plantes et les animaux du fleuve Ticino ne sont pas explicitement mentionnés dans les informations fournies. Des recherches et des enquêtes supplémentaires seraient nécessaires pour comprendre l’état actuel des plantes et des animaux dans la rivière et ses zones environnantes par rapport au projet de correction historique.
La vallée du Draa est située dans le sud-est du Maroc et est connue pour ses vastes palmeraies, ses oasis et ses dunes de sable. Il s’agit d’une région au climat désertique, où l’eau est rare et revêt une grande valeur pour les communautés locales. D’autre part, la vallée du Tessin est située dans la région méridionale de la Suisse et se caractérise par ses paysages alpins, ses rivières vierges et ses forêts luxuriantes. La rivière Ticino, qui prend sa source dans les Alpes suisses, est l’une des principales rivières de Suisse qui traverse la vallée du Ticino, fournissant de l’eau pour divers usages tels que la production d’énergie hydroélectrique, l’agriculture.
Aglaia Haritz et Abdelaziz Zerrou, dans le cadre du projet « Think Like A River », travailleront en étroite collaboration avec des femmes de Tamgrout pour créer une collection de sculptures en argile représentant l’image d’un jardin. Ces sculptures s’inspireront des éléments naturels présents dans les espèces menacées de la rivière Ticino, tels que les plantes, les animaux et la rivière elle-même. Par leur expression artistique, Haritz et Zerrou souhaitent refléter leur compréhension et leur contemplation des relations complexes entre l’homme et la nature. Dans ce voyage créatif partagé, tous les participants sont des êtres interconnectés, explorant ensemble des idées et des concepts, parfois même dans l’inconfort, mais plus souvent dans l’admiration et l’émerveillement.
Les artistes explorent les propriétés acoustiques de l’eau, les effets du son sur sa structure et son comportement. Le son peut ainsi être considéré comme un élément clé dans la création d’une expérience artistique immersive et multisensorielle, mettant en lumière la complexité de la relation entre l’homme et la nature à travers la perspective du son et des vibrations de l’eau.
Tamgrout est un village situé à la lisière du désert, sur la rive gauche du Draa, dans le sud du Maroc. La poterie y fait partie intégrante de la vie quotidienne depuis le XVIe siècle, et ce projet de collaboration avec les artisans de Tamgrout vise à célébrer et à préserver cette riche tradition de fabrication de poteries, tout en soutenant le développement économique et social de la communauté locale.
Ce projet vise à créer un nouveau récit, un troisième récit imaginaire qui transcende les frontières géographiques et les différences culturelles. Il va au-delà des aspects physiques de l’eau et explore ses significations poétiques et métaphoriques. L’eau devient un symbole de transformation, de migration et d’échange culturel, car elle traverse les frontières et relie différentes régions et différents peuples. Il s’agit d’une exploration des dimensions émotionnelles, symboliques et spirituelles de l’eau, ainsi que de sa signification écologique, sociale et éthique, afin de créer un territoire mouvant où les récits s’entremêlent.
La phrase philosophique d’Héraclite « On ne peut pas marcher deux fois dans la même rivière » souligne la notion que tout est dans un état de changement perpétuel, comme les eaux qui coulent. Cette utilisation métaphorique de l’eau s’aligne sur le concept de l’impermanence et de la nature changeante de la réalité. À l’instar d’une rivière qui n’est jamais deux fois la même, le monde et nos expériences sont en constante évolution, et le changement est un aspect inhérent à notre existence.
فكر كنهر
« لا يمكنك أن تستحمّ في النهر »
نفسه مرتين » هرقليطس
وصف مختصر
« فكِّر مثل نهر » هو مشروع فني مبتكر وتعاوني يغوص في العلاقة المعقدة بين الإنسانية والطبيعة، باستخدام ممارسات تجريبية وتأكيد خاص على شعرية الماء. يشجع المشروع الفنانين على التأمل واقتراح طرق جديدة للمشاركة في العالم المعاصر، مع استكشاف عواقب التدخل البشري في نهر تيتشينو وتأثير تغيير مجراه، من خلال سرد فريد وخيالي.
وصف المشروع:
في أواخر القرن التاسع عشر، تم إطلاق مشروع تصحيح نهر تيتشينو (CCFT) لمعالجة الفيضانات المتكررة والأضرار التي يسببها النهر وروافده. وافق الاتحاد السويسري على المشروع في عام 1885، وشمل المشروع النهائي، الذي قاده المهندس جوزيبي مارتينولي، توسيع وتقوية مجرى النهر لتقليل خطر الفيضانات. ومع ذلك، واجه المشروع معارضة من بعض المجموعات والمناطق، وبشكل خاص في مناطق لوغانو ومندريزيوتو، بسبب المخاوف من تأثيراته البيئية والزراعية والاقتصادية المحلية. اليوم، لم يُذكر صراحةً تأثير هذا التدخل على النباتات والحيوانات في نهر تيتشينو في المعلومات المقدمة. سيكون مطلوبًا إجراء المزيد من البحوث والتحقيقات لفهم الحالة الحالية للنباتات والحيوانات في النهر والمناطق المحيطة به فيما يتعلق بمشروع التصحيح التاريخي.
تقع وادي درعة في الجزء الجنوبي الشرقي من المغرب وهو معروف بواحات النخيل الواسعة والكثبان الرملية. إنها منطقة ذات مناخ صحراوي، حيث الماء نادر وله قيمة هائلة للمجتمعات المحلية. من ناحية أخرى، تقع وادي تيتشينو في الجزء الجنوبي من سويسرا وتتميز بمناظرها الجبلية الألبية والأنهار العذبة والغابات الكثيفة. نهر تيتشينو، الذي ينبع من جبال الألب السويسرية، هو نهر رئيسي في سويسرا يتدفق عبر وادي تيتشينو، موفرًا الماء لأغراض متعددة مثل توليد الطاقة الكهرومائية والزراعة.
سيعمل أغلايا هاريتز وعبد العزيز زرو، كجزء من مشروع « فكر كالنهر »، بشكل وثيق مع النساء المحليات في تمغروت لإنشاء مجموعة من التماثيل الطينية بالتعاون المشترك، والتي تصور صورًا لحديقة. ستستمد هذه التماثيل الإلهام من العناصر الطبيعية الموجودة في الأنواع المهددة بالانقراض من نهر تيتشينو، مثل النباتات والحيوانات والنهر نفسه. من خلال تعبيرهم الفني، يهدف هاريتز وزرو إلى عكس فهمهم وتأملهم في العلاقات المعقدة بين الإنسان والطبيعة. في هذه الرحلة الإبداعية المشتركة، يصبح جميع المشاركين كائنات مترابطة، يستكشفون الأفكار والمفاهيم معًا، أحيانًا حتى في الانزعاج، ولكن غالبًا في حالة من الدهشة والإعجاب.
يستكشف الفنانون الخصائص الصوتية للماء، وتأثيرات الصوت على هيكله وسلوكه. وبالتالي، يمكن اعتبار الصوت عنصرًا أساسيًا في خلق تجربة فنية غامرة ومتعددة الحواس، تبرز تعقيد العلاقة بين الإنسان والطبيعة من خلال منظور الصوت واهتزازات الماء.
تمغروت هي قرية تقع على حافة الصحراء على الضفة اليسرى لنهر درعة في جنوب المغرب. كانت صناعة الفخار جزءًا لا يتجزأ من الحياة اليومية هناك منذ القرن السادس عشر، ويهدف هذا المشروع التعاوني مع حرفيي تمغروت إلى الاحتفال والحفاظ على هذا التقليد الغني في صناعة الفخار، مع دعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمع المحلي.
يسعى هذا المشروع إلى خلق سرد جديد، رواية خيالية ثالثة تتجاوز الحدود الجغرافية والاختلافات الثقافية. يتجاوز جوانب الماء المادية ويغوص في معانيه الشعرية والمجازية. يصبح الماء رمزًا للتحول، الهجرة، والتبادل الثقافي، إذ يعبر الحدود ويصل بين مناطق وشعوب مختلفة. إنها استكشاف للأبعاد العاطفية والرمزية والروحية للماء، بالإضافة إلى أهميته البيئية والاجتماعية والأخلاقية، لخلق إقليم متغير حيث تتشابك الروايات.
يبرز البيان الفلسفي لهيراكليتوس « لا يمكنك أن تخطو في نفس النهر مرتين » الفكرة بأن كل شيء في حالة تغيير دائم، مشابه للمياه الجارية. هذا الاستخدام المجازي للماء يتماشى مع مفهوم الزوال والطبيعة المتطورة باستمرار للواقع. تمامًا مثل النهر الذي لا يكون نفسه مرتين، العالم وتجاربنا في تغير مستمر، والتغيير هو جزء لا يتجزأ من وجودنا.